Identify and fix MP3 playback issues with certain versions of Squeezelite

mentioned here. Long standing problem that needs to be addressed. Pretty sure I already have a ticket for this but cannot find it. So creating a new one.

Version	Status
Squeezlite 1.6	✔️
Squeezelite-R2	✔️
Squeezlite-Ralph	❌
Squeezlite -1.8	✔️
Squeezlite-2.0	❌